Существует также параллель со сдвигом на секунду.

Так звучат соседние ноты. Петь ее на два голоса чрезвычайно трудно.

Известная поговорка гласит: «Скажешь правду, потеряешь дружбу» В ней — квинтэссенция многовекового опыта. Тем не менее нужно стремиться к тому, чтобы, говоря правду, не терять дружбу.

Ту же мысль можно выразить иначе, то есть прибегнуть к параллели: «Держи язык за зубами, не то наживешь себе врагов».

Вернемся теперь к первой поговорке. Она состоит из двух высказываний, объединенных в одно составное высказывание, и предсказывает, каким будет следствие. если некто скажет правду.

Можно ли сконцентрировать это составное высказывание, уплотнить его языковую структуру?

«Тот, кто говорит правду, теряет дружбу». Структура такого сложноподчиненного предложения более точно выражает отношение между двумя высказываниями, но основная мысль остается неизменной. В еще более сжатом виде ту же мысль можно выразить так: «Говорящий правду теряет дружбу».

Поднимемся еще на одну ступень и спрессуем основную мысль исходной поговорки не в фразу, а в отдельное выражение, которое в случае необходимости можно развернуть в предложение: «Потерявший дружбу правдолюбец». Оно состоит всего лишь из трех слов, но подразумевает ту же посылку и то же заключение, которые содержатся в исходном варианте поговорки. Разумеется, в своем первоначальном виде поговорка изящнее и полнее, чем ее более сжатые варианты.

Проделаем те же операции с двумя строчками из одной венгерской народной песни:

Солому взял — и на плечи,

До ярмарки путь далече.

(Куплет, из которого заимствованы эти строки, начинается со слов:

Вылез я тихо из окна,

Бабка дома сидит одна.)

Составим из двух строк песни одно предложение, более отчетливо выражающее временную зависимость между двумя простыми высказываниями: «Взвалив вязанку соломы на плечи, я отправился на ярмарку». Еще более лаконичен следующий вариант: «С вязанкой соломы отправился на ярмарку». Наконец, предельно кратко информацию, содержащуюся в двух выбранных нами строках песни, можно выразить так: «С соломой — на ярмарку».